160 km per Motorbike von Hoi An nach Hue

Hallo meine Lieben,

nun ein kurzer Bericht von unserer abenteuerlichen Fahrt von Hoi An nach Hue ueber den Wolkenpass. Statt wie im Reisefuehrer empfohlen einen Fahrer zu engagieren, beschlossen wir, dass wir das auch alleine hinbekommen wuerden. Nicht ganz ungewagt im vietnamesischen Strassenverkehr ;-). Aber wir liessen uns nicht einschuechtern und fuhren mit unseren 2 gemieteten Rollern 160 km von Hoi An in die Kaiserstadt Hue. Die Fahrt ist ganz sicher eins unserer Vietnamhighlights vorbei an Staedten, Doerfern, Reisfeldern, Bergkuppen, Fischerbooten und winkenden Kindern...

Folge dem Mammut - Follow the Mammut ;-)

Astrid und die Bikes - Astrid and our bikes ;-0

Auf zum Wolkenpass

Den naechsten Tag verbrachten wir mit Sightseeing in der ehemaligen Kaiserstadt Hue. Eigentlich gibt es nur die Anlage zu bestaunen und das ganz normale vietnamesische Strassentreiben, was immer wieder eine Pause wert ist...

Eingang zur ehemaligen Kaiserstadt - Entrance Gate to the Citadel

Eingangstor zum Palast - Main Gate to the Palace (with Ho Chi Minh waving ;-))

Der ehemalige Kaiserpalast - The former Emporer's Palace

Im Inneren der Anlagen (ebenso UNESCO Weltkulturerbe) - The Citadel

Am darauffolgenden Tag haben wir uns wieder auf die Roller geschwungen und sind zurueck nach Hoi An geduest. Bereits eingefahren, vergingen die 160 km wie im Fluge!

Auf dem Rueckweg: Ich sehe, dass ich nichts sehe - on the way back: very bad visibility

So, nun fuerchte ich, dass Ihr Euch wieder ein wenig gedulden muesst bis zu meiner naechsten Grossoffensive. Ich kann schon verraten, dass wir morgen aus Dalat abreisen und uns auf den Weg ins Grossstadgetuemmel nach Saigon machen. Das Rollerfahren ueberlassen wir dort aber lieber den Einheimischen ;-).

Ganz liebe Gruesse vom "Mammut" ;-)

Zentralvietnam: Hoi An und My Son

Einen wunderschoenen Sonntag,

ganz liebe Gruesse aus Vietnam. Inzwischen sind wir weitergezogen in das suedliche Hochland, aber ich moechte gern von unseren vorletzten Station, dem Staedtchen Hoi An berichten. Die bezaubernden kleinen Gaesschen und Haeuser haben es mir ausserordentlich angetan und so waren wir insgesamt 5 Tage in der Schneiderstadt und haben auch kraeftig die lokale Wirtschaft angekurbelt... ;-).

Kleine Gaesschen in Hoi An - Streets of Hoi An

Die beruehmte Japanische Bruecke - The famous Japanese Bridge in Hoi An

Von Hoi An haben wir einen Tagesausflug nach My Son - der kleinen, vietnamesischen Version von Angkor Wat - unternommen. Auch diese Tempel der Khmer stehen unter UNESCO Weltkulturerbestatus und sind wunderschoen in einem kleinen Tal angesiedelt. Kein Mensch kann heut erklaeren wie die Bauwerke vor ueber 1000 Jahren errichtet wurden. Leider sind viele Tempel von den Amerikanern im Krieg zerbombt wurden, ein unbezahlbarer kultureller Schaden...

Astrid and Steph at the 1000-year-old temples

Die fehlenden Buddha-Koepfe koennen in Paris im Louvre bewundert werden -
The French stole most of the Buddha heads. They can be found in the Louvre in Paris.

Amerikanische Bomben - American bombs (My Son was heavily bombed
during the war as the Viet Cong were hiding here)

Hinterlassenschaft der Amerikaner - American Jeep in the Mountains of My Son

Bis gleich sagt Eure Steph

Beginn einer grossen Reise - Start of the big journey

Meine Lieben,

wie Ihr sicherlich wisst, habe ich Ende April meine Zelte in Singapur abgebrochen, um in Dubai eine neue Lebensetappe zu starten. Doch bevor der Ernst des Lebens wieder losgehen soll, mach ich mich erst noch auf eine Reise durch Suedostasien. Der Plan ist noch recht wage, seit 10.5. befinde ich mich in Vietnam.

As you may know I left Singapore end of April to start a new life in Dubai ;-). Of course, I want to get the best out of the big cut, so I decided to take some time off to travel around South East Asia. So far, I haven't really fixed a plan, but since 10th May I am in Vietnam.

Voraussichtlich werden Kambodscha, Laos und Bangkok und Borneo in den kommenden 3 Monaten folgen.

Most likely I will continue to Cambodia, Laos, Bangkok and Borneo in the coming 3 months.

Bisher habe ich gemeinsam mit Astrid die Hauptstadt Vietnams (Hanoi), die wundervollen Berge von Sapa (leider bei schlechter Sicht) und die unvergleichliche Halong Bucht erkundet.

So far Astrid and I have explored the capital Hanoi, die pretty mountains of Sapa and the amazing Halong Bay (an absolute must!!!).

Aktuell befinden wir uns im Zentrum Vietnams in Hoi An, der beruehmten Schneiderstadt. Fuer heut steht auch der grosse Kaufrausch an - ich hoffe, ich habe ich im Griff ;-).

Currently we are in Central Vietnam a town called Hoi An. Hoi An famous for its tailoring industry and we will go and check out some stores today ;-).

Nun werden hoffentlich regelmaessig Beitraege folgen!
Liebe Gruesse,
Eure Steph

So wenig wie moeglich Gepaeck - minimize your luggage ;-).

Ho Chi Min Mausoleum


Astrid und ich vor dem Tempel der Literatur - Temple of Literature

Sapa Wasserfall -Waterfall

Ich sehe, dass ich nichts sehe - Unfortunally, it was really foggy

Kleines Maedchen beim Wasserbueffelhueten - Little girl with the water buffalo

Halong Bay and Cat Ba Island

1969 kleine Inseln - 1969 little islands


Auf dem Boot - on the boat


Schwimmende Doerfer - Floating Villages



Bye, bye Halong Bay!


Radfahren im Nationalpark - Cycling in the National Park of Cat Ba Island


Auf der Affeninsel - On Monkey Island